Pazar

Kamen Teacher The MOVIE (2014) [Çeviri Tamamlandı]



Adı:  Gekijoban Kamen Ticha /  劇場版 仮面ティーチャー
Türü: Okul, Aksiyon

Oyuncular:

Taisuke Fujigaya - Gouta Araki
Aya Oomasa - Miki Ichimura
Kencihi Endo - Kohei Ramon
Mikie Hara - Toko Anan
Ryu Nakatani - Junji Kuon
Takumi Saito - Rui Iikura
Jesse Lewis - Keigo Kusanagi
Fuma Kikuchi - Kinzo Takehara
Seika Taketomi - Kanako Kondo
Yuta Kishi - Shishimaru
Taiga Kyomoto - Bon
Goki Maeda - Kotaro
Shuntaro Yanagi - Ryota

Aynı adlı mangadan uyarlanan Kamen Teacher (2013) adlı dizinin devamıdır. Yayınlandığı yıl çevirmiştim. Dizinin ardından yayınlanan special bölümü çevirmedim. 2-3 yıldır çeviri yapmıyordum. Belki çeviririm ileride. Çevirmeye niyetliydim hatta başlamıştım ama mümkün olmadı.
Babamı kaybettik ve önceliklerim, hayatımdaki başlıca alışkanlıkların neredeyse tamamı değişti. Değişen ilk şey bilgisayar başında daha az zaman geçirmeye başlamam, günlerime daha fazla açık alan ve park yürüyüşlerinin dahil olması oldu. Dolayısıyla çeviri hayatım da bundan nasibini aldı.

İki gün önce tesadüfen Kamen Teacher filminin altyazısına denk geldim. Zaten sevdiğim bir dizi olmuştu, filmini de çevirmeyi çok istiyordum. Uzun süre önce filmin kendisini ve sonra da ing altyazısının çıkmasını beklemiştim, çıkmadığında da ümidimi kaybetmiştim.
Vaktim de var şu sıralar, oturdum başına hemen. Sonra bir baktım ki üçte biri bitmiş bile. Şu an yarısındayım. Fazla oyalanmadan bitirmeyi planlıyorum. Bakalım.


Öyle uzak kalmışım ki, çeviri programını ilk açtığımda ince ayarların nasıl yapıldığını hatırlamakta zorlandım bir süre. Ama çok geçmeden geçti elbette o acemilik hissi.


Salı

Tokyo Bandwagon (2013) [Türkçe Çeviri]


Adı: 東京バンドワゴン / Tokyo Bandwagon (romaji)
Tür: Aile, Gizem
Bölüm Sayısı: 10
Yayınlandığı Kanal: NTV
Senarist: Yukiya Shoji (roman), Mika Omori
Yayın Tarihi: 12 Ekim 2013 - 14 Aralık 20132
Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 21:00
Tema Şarkısı: Sayonara☆Arigato - Hottake BAND
Kapanış Şarkısı: Searchlight - SALTMODERATE

 OYUNCULAR
Kamenashi Kazuya --> Hotta Ao
Tabe Mikako --> Makino Suzumi
Mimura --> Hotta Aiko
Kaneko Nobuaki --> Hotta Kon
Taira Airi --> Hotta Ami
Ozawa Runa --> Hotta Kayo
Kimino Yuma --> Hotta Kento
Jonathan Sherr --> Maddock
Inohara Yoshihiko --> Fujishima Naoya
Katagiri Hairi --> Manami
Bengal --> Yuen
Mitsuishi Ken --> Ken
Hiraizumi Sei --> Hotta Kanichi
Tamaki Koji --> Hotta Ganato
Kaga Mariko --> Hotta Sachi 
  
KONU
Tokyo'nun Shitamachi bölgesinde ismi Tokyo Bandwagon olan 2. el bir kitapçı dükkanı vardır. Bu kitapçının önemli bir özelliği, dükkanın bir bölümünün kafe olarak işletiliyor olmasıdır. Sahipleri geniş bir aile olan Hotta ailesidir. Büyükbaba Hotta, oğul Hotta, üç torun ve 2 torun çocuğuyla oldukça geniş bir ailedirler ve hep beraber yaşamaktadırlar. Kafe aynı zamanda onların evidir.
Her bölümde mahallelerinde gözlemledikleri gizemli olayları çözüyorlar.

Mirune ile birlikte çevirisini yapmaya uzun zamandır niyetliydik fakat anca ciddi şekilde başına oturma fırsatı bulduk. Bugüne dek beklettiğimiz  için kusura bakmayın lütfen. Bir aksilik çıkmadığı sürece hızlıca bitireceğimizi düşünüyorum.



Çevirisini tamamladığımız altyazıları sırayla bu konuya ekleyeceğim.

Takip edecek arkadaşlar videoları şuradan indirebilirler.

Çeviri: Mirune & Janoomma