Salı

Tokyo Bandwagon (2013) [Türkçe Çeviri]


Adı: 東京バンドワゴン / Tokyo Bandwagon (romaji)
Tür: Aile, Gizem
Bölüm Sayısı: 10
Yayınlandığı Kanal: NTV
Senarist: Yukiya Shoji (roman), Mika Omori
Yayın Tarihi: 12 Ekim 2013 - 14 Aralık 20132
Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 21:00
Tema Şarkısı: Sayonara☆Arigato - Hottake BAND
Kapanış Şarkısı: Searchlight - SALTMODERATE

 OYUNCULAR
Kamenashi Kazuya --> Hotta Ao
Tabe Mikako --> Makino Suzumi
Mimura --> Hotta Aiko
Kaneko Nobuaki --> Hotta Kon
Taira Airi --> Hotta Ami
Ozawa Runa --> Hotta Kayo
Kimino Yuma --> Hotta Kento
Jonathan Sherr --> Maddock
Inohara Yoshihiko --> Fujishima Naoya
Katagiri Hairi --> Manami
Bengal --> Yuen
Mitsuishi Ken --> Ken
Hiraizumi Sei --> Hotta Kanichi
Tamaki Koji --> Hotta Ganato
Kaga Mariko --> Hotta Sachi 
  
KONU
Tokyo'nun Shitamachi bölgesinde ismi Tokyo Bandwagon olan 2. el bir kitapçı dükkanı vardır. Bu kitapçının önemli bir özelliği, dükkanın bir bölümünün kafe olarak işletiliyor olmasıdır. Sahipleri geniş bir aile olan Hotta ailesidir. Büyükbaba Hotta, oğul Hotta, üç torun ve 2 torun çocuğuyla oldukça geniş bir ailedirler ve hep beraber yaşamaktadırlar. Kafe aynı zamanda onların evidir.
Her bölümde mahallelerinde gözlemledikleri gizemli olayları çözüyorlar.

Mirune ile birlikte çevirisini yapmaya uzun zamandır niyetliydik fakat anca ciddi şekilde başına oturma fırsatı bulduk. Bugüne dek beklettiğimiz  için kusura bakmayın lütfen. Bir aksilik çıkmadığı sürece hızlıca bitireceğimizi düşünüyorum.

Kaynak Altyazılar: Youkai subs

Çevirisini tamamladığımız altyazıları sırayla bu konuya ekleyeceğim.

Takip edecek arkadaşlar videoları şuradan indirebilirler.

Çeviri: Mirune & Janoomma


49 (Forty Nine) (2013) [Türkçe Çeviri] (Tamamlandı)


Adı: 49 / Forty Nine
Romaji / Japonca: 49
Yönetmen: Kyoji Otsuka
Senarist: Shinji Nojima
Yayınlandığı Kanal: NTV
Bölüm Sayısı: 11
Yayın Tarihi: 5 Ekim 2013 - 28 Aralık 2013
Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 24:50 - 25:20
Tema Şarkısı: Sexy Zone - A MY GIRL FRIEND

OYUNCULAR

Sato Shori -- Kagami Dan
Nishino Nanase -- Minaduki Mana
Jinguji Yuta -- Inoue Satoshi
Yamamoto Maika -- Takami Sachi
Yasui Kentaro -- Yashiro Kenta
Nomura Masumi -- Kagami Yuko
Konno Mahiru -- Kagami Aiko 
Teranishi Takuto -- Sawamura Shogo
Morita Myuto -- Mochida Jun
Shimekake Ryuya -- Masuyama Kaito
Takahashi Fu -- Hiroi Satoshi
Abe Aran -- Tajima Yuki


 KONU

Dan (Shori Sato) içine kapanık bir lise birinci sınıf örğencisidir. Ne derslerde, ne de sporda başarılıdır. Boş vakitlerini genellikle evde, kendi odasında geçirmektedir. Bir kaza sonucu babası öldükten sonra ruhu 49 günlüğüne Dan'in bedenine girecek ve her konuda doğuştan yetenekli olan babasının başarıları sayesinde Dan'in hayatı tamamen değişecektir. Harika bir şekilde basketbol oynama yeteneği kazanacak ve okulun en popüler kızı olan Minaduki Mana (Nishino Nanase) ile çıkmaya başlayacaktır. Kısaca okulda popüler biri haline gelecektir.

Devamında olacakları hep beraber izleyelim.

---------------------------------------------

Kaynak Altyazılar
1~5 Hana-Subs
6~11 Arisu-Subs
Çevirdikçe altyazıları bu başlıkta paylaşacağım.
Altyazıların uyumlu olduğu videoları indirmek için ziyaret ediniz: Hana-Subs



Bir dizinin çevirisini daha tamamlamış olduk. Bana göre gayet güzel ve sürükleyici bir dizi oldu. Ayrıca her şey arzu ettiğim gibi sonuçlandı.
Takip eden ve beni yalnız bırakmayan bütün arkadaşlara teşekkürü bir borç bilirim. Çok sağ olun. ^^'