27 Aralık 2011

KAT-TUN - White X'mas [Türkçe Altyazılı]

KAT-TUN'un bu güzel şarkısını da çevireyim istedim. Yanlış hatırlamıyorsam, çok uzun bir zaman önce fırsat buldukça sevdiğim kliplerden birer ikişer çevireceğim gibi şeyler söylemiştim. Çok fırsatım olmuyor ama eğer yapabilirsem, bütün KAT-TUN kliplerini çevirmek istiyorum. ^^
Tamamını çevirmem mümkün olmayabilir tabii, ama bunu arzu ediyorum.
video

23 Aralık 2011

Youkai Ningen Bem 9. Bölüm

9. bölümün altyazısını hazırladık. Geriye kaldı bir bölüm. O da yarın yayınlanacak. Benim hiç beklemediğim bir şekilde gelişiyor olaylar. Son bölüm için inanılmaz sabırsızlanıyorum diyebilirim. Altyazıyı buradan indirebilirsiniz. ^^





21 Aralık 2011

Runway Beat (2011)


Adı: Runway Beat
Japonca adı: ランウェイ☆ビート
Yönetmen: Kentaro Otani
Senarist: Maha Harada (roman), Izumi Takahashi
Yapımcı: Hiroaki Saito
Görüntü yönetmeni: Jun Fukumoto
Çıkış tarihi: 19 Mart, 2011
Süresi: 126 dk.
Yapım şirketleri: Shochiku, TBS
Yayımcı: Shochiku

Oyuncular

Seto Koji --- Biito "Beat" Mizorogi
Nanami Sakuraba --- Mei Tsukamoto
Mirei Kiritani --- Miki Tachibana
Imalu ---; Anna Akikawa
Kei Tanaka --- Satoru Inuda
 Seichi Tanabe --- Hayato Mizorogi Tsuyoshikai

KONUSU
Okula yeni transfer edilen tasarımcı Beat, utangaç Mei, en yakın arkadaşı Anna, moda sayesinde kendini bulan Wanda, sürekli Sweeteen dergisine çıkan süper model arkadaşları Miki ve tüm sınıf defile düzenlemeye karar verir.
Çalışmaya başladıklarından beri arkası kesilmeyen sorunlara rağmen şehrin asla unutamayacağı türden bir defile düzenlerler. Alıntı
Okulları yıkılmak üzere olan liseli gençler, yapacakları yıl sonu festivali için kendi tasarımlarından oluşan bir defile düzenlemeye karar verirler. Sınıflarına kıyafet tasarımı konusunda oldukça yetenekli olan Biito isimli yeni bir öğrenci gelmiştir ve onun yardımıyla gerçekleştirdikleri bu defileyle, birbirilerine destek olarak, içlerindeki gücü su yüzüne çıkarmayı öğrenirler. Lise temalı, ekstradan içinde podyum ve defile de var. İlginizi çekebilir. Filmi bugün izledim. Öncelikle çevirisi için cRosKy ve Mirune'ye çok teşekkür ederim. Zamanında sırf Mirei Kiritani için bekleme listeme almıştım ve çıkmasını merakla bekliyordum. Çok sevimli bir kız, rol alacağı dizileri filmleri mümkün olduğunca izlemeyi düşünüyorum. Burada da ünlü olma yolundaki model kızımızı canlandırıyor. Ayrıca zaten filmde Seto Koji var, şekerlik abidesi. Hiç değişmiyor bu çocuk, hep şeker, hep tatlı. ^^' Ama ne yazık ki, yanlarında bir de Nanami Sakuraba var. Mei karakterini canlandırıyor kendisi ve ben Futatsu no Spica'da izlediğimden beri pek hoşlanmıyorum ondan. "Fuchuya-kuuuun, Fuchuya-kuuuun" diye bir bağırışı vardı orada, unutmak mümkün değil. Zaten çantasını tutuşundaki odunluk da gözümü hep rahatsız edip durmuştu. Futatsu no Spica'dan sonra bir de Koishite Akuma'da izlemiştim. Koishite Akuma'da çok bağırmasa da, hoşlanmadığıma karar vermişim bir kere. Neyse işte, konu dağıldı biraz. Özetlemem gerekirse, onun rolünde başka bir kız olsaydı daha çok hoşuma gidebilirdi film. XD
Bunlar da filmden kareler...

19 Aralık 2011

ToGetHer 6. Bölüm & Kapanış Şarkısı Momo

ToGetHer 6. bölüm altyazısı hazır, buradan indirebilirsiniz. Not olarak bu bölümün başlarında çalan şarkıyı çok sevdim. Biraz hüzünlü de olsa, güzel bir şarkı. O nedenle şarkının sözlerini de ekledim çeviriye. Senkronlama işine şarkı sözleri de dahil olunca, olduğundan daha uzun sürdü o yüzden. Ama iyi oldu zannedersem. Altyazılarda dikkatimden kaçan bir kayma veya başka sorun olduğunda, birileri bana haber verir umarım. Elimden geldiğince düzgün yapmaya çalışıyorum ama insanlık hali, hatadır, olur.

6. bölümden birkaç görüntü...









 Dizinin kapanış şarkısının klibini edinmek isteyenlere de bir güzellik yapalım. Çook güzel bir şarkıdır bu!

Fahrenheit - Momo


Don Kişot (2011)


Oyuncular

Matsuda Shota -- Shirota Masataka
Takahashi Katsumi -- Sabashima Hitoshi
Kobayashi Satomi -- Mizumori Mineko
Miyake Hiroki -- Nishiwaki Sosuke
Ichikawa Miwako -- Nanba Aki
Konno Mahiru -- Kodama Kyoko
Tamura Ai -- Noguchi Kaede
Watanabe Kenkichi -- Omori Shinji
Uchida Yuki -- Sabashima Ayumi
Matsushige Yutaka -- Hyodo Daisuke
Yamane Kazuma -- Yasu
Aoki Ken -- Ken

Konu

Shirota Masataka (Matsuda Shota) Çocuk Koruma Hizmetleri'nde çalışan ve işini kaybetme tehlikesiyle karşı karşıya olan bir devlet görevlisi, Sabashima Hitoshi (Takahashi Katsumi) ise Sabashima Grubu'nun varisi olmayı hayal eden bir yakuza lideridir. Bir gün sürpriz bir şekilde ruhları yer değiştirir. Biri işinden olmamak, diğeri de varisliği elinden kaçırmamak için, birbirileriymiş gibi yaşamaya başlarlar. 

Bu eğlenceli diziyi çevirmeye başlamıştık ama bloguma yazma fırsatı bulamadım hiç. En azından, çeviriler tamamlanmadan önce bir başlık ekleyeyim ki blogumda bu da bulunsun istedim.
Çevirisini Mirune ve NaYKi ile ortak yapıyoruz. Oldukça eğlenceli ve dokunaklı bir konusu var. Ruhların yer değiştirmesi ilgi çekici olsa da, her seferinde güzel işlenemeyebiliyor. Ama bunda gayet başarılı bir iş çıkarmışlar. 
Devamlı tekrarlayıp durduğum bir şeyi tekrar söyleyeceğim. Beni bol bol eğlendiren dizileri izlemeyi seviyorum ben. Yer yer dokundursa da gözyaşı çubuğunu, o anlarda bile gülümsetmeyi başaran dizileri seviyorum. ^^'

Şimdiye kadar çevrilen tüm bölümlerin altyazılarına buradan ulaşabilirsiniz.
Dizide Matsuda Shota ve Katsumi Takahashi'nin performanslarını çok beğendim. Çok komikler. Ama en sevdiğim  karakter Yutaka Matsushigi'nin canlandırdığı Hyodo... XD O nasıl bir adamdır! Mimiklere bak bak gül misali!

6. ve 7. bölümlerin altyazılarını dün hazırlamıştık ama ben araya başka bir dizi bölümü sıkıştırdığım için, kontrollerini hemen o an yapamayıp, bugüne erteledik. Ama sonuç olarak bir gün gecikmeli de olsa, 6. ve 7. bölümlerin altyazıları hazır.
İzleyen arkadaşlar da umarım benim kadar beğenirler bu sevimli diziyi... 

Ayrıca ufak bir not; dizinin tema şarkısı bir harika. SPYAIR - Beautiful Days
Klibi izlemek isteyenler için şuradan izleyebilir.


16 Aralık 2011

Youkai Ningen Bem 8. Bölüm

Yeni altyazımız hazır. Böylece bir bölümü daha ardımızda bırakmış oluyoruz. Epey etkileyici bir bölümdü ve özellikle bir sahne var ki, mahvolduk izlerken. Neyse, uzatmayayım. 8. bölümün altyazısını buradan indirebilirsiniz. ^^








Geriye yalnızca 2 bölüm kaldı. Bitecek diye biraz hüzünlüyüm aslında.

12 Aralık 2011

Youkai Ningen Bem 7. Bölüm

7. bölümün altyazısı hazır.^^'  Buradan indirebilirsiniz. Bu bölümü biraz geciktirdik ama tüm suç Mirune'nin. Hem vakti yoktu, hem de sakın benim kısmıma dokunma diyerek benim çevirip vermemi de engelledi. XD

Yine güzel bir bölüm izledik. Buyurun, bunlar da bu bölümden birkaç görüntü...