Türkçeye çevrilmesini istediğiniz Japon dizisi veya filmi varsa mesajla bildirebilirsiniz.

3 Mart 2012

ToGetHer 8. Bölüm [Altyazı]

8. bölümün altyazısını hazırladım. Söyleyeyim, en sevdiğim bölümlerden biridir. ^^

 Altyazıyı buradan indirebilirsiniz.


Ben altyazıyı 20 bölümlük versiyona göre hazırlıyorum ama gördüğüm kadarıyla o videolar pek kimsede yok. Bir yandan da HF'ye yükleme yapıyorum ki, dileyen arkadaşlar diziye ulaşabilsin. Böylece ben de boşuna çevirmemiş olurum. ^^
Hem şartlardan dolayı, hem de benim yüzümden çeviri süreci epeyce uzadı ama yavaşlığım yüzünden aldığım tepkileri gördükçe diziden soğuma raddesine geldim bir ara. Tamam, kimse bize zorla çeviri yaptırmıyor ama izleyen kişiye izlemek nasıl bir zevk veriyorsa, çevirisini yapmak da kendimize göre bizim eğlencemiz. Ama sabrı dayanmayan bazı arkadaşların duygularımızı inciteceğini bildiği halde yakaladıkları ilk fırsatta laflarını sakınmadan ileri geri konuşmaları ve yetmezmiş gibi mail yoluyla dahi kırıcı sözler sarf edip, bizleri rahatsız etmeleri, bu eğlencemizin içine edebiliyor. Bu dizide de bir süre böyle hissettim. Eğlenceden çok bir yükmüş gibi görünmeye başlamıştı gözüme. Öyle olmamalı. Daha yeni yeni silkiniyorum o ruh halinden. Diziyi sevmesem zaten neden başlayayım ki çevirisine? Çeviriyorum işte. Ve inanın, her boş vaktimde çeviri yapmaya çalışıyorum. Ama en çok, bu diziyi benim kadar seven ve çevrildiği için mutlu olan arkadaşlar için çeviriyorum.

Neyse... Fazla gevezelik etmeyeyim. İyi seyirler. ^^

3 Ocak 2012

Youkai Ningen Bem 10. Bölüm [Çeviri Tamamlandı]

Bu güzel dizinin son bölümünün çevirisini de tamamlamış bulunuyoruz. Mirune ile birlikte, altyazıları mümkün olan en kısa bir sürede sizlere sunmaya çalıştık. Takip eden, izleyecek olan herkese iyi seyirler dilerim. Benim için yeri hep özel kalacak dizilerden biri bu. Sonunu da çok güzel bağlamışlar ki, kafamızda soru işaretleri kalmasın. İzlemedim ama, bildiğim kadarıyla animenin sonu tüm senaryolara açık olacak şekilde bitiyormuş. Diziye emek veren insanlara ayrıyeten çok minnettarım. Bizi üzmeyecek ya da germeyecek bir sonla bitirdiler diziyi.
Altyazı paketini Sarangni'den indirebilirsiniz.

Ayrıca Kame her zamanki gibi, son bölümde de çok güzeldi. ^^



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...