Türkçeye çevrilmesini istediğiniz Japon dizisi veya filmi varsa mesajla bildirebilirsiniz.

12 Kasım 2013

49 (Forty Nine) (2013) [Türkçe Çeviri] (Tamamlandı)


Adı: 49 / Forty Nine
Romaji / Japonca: 49
Yönetmen: Kyoji Otsuka
Senarist: Shinji Nojima
Yayınlandığı Kanal: NTV
Bölüm Sayısı: 11
Yayın Tarihi: 5 Ekim 2013 - 28 Aralık 2013
Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 24:50 - 25:20
Tema Şarkısı: Sexy Zone - A MY GIRL FRIEND

8 Ekim 2013

Glass no Ie (2013) [Bölüm 2/9] (İptal)


Adı: Glass no Ie
Romaji:
Garasu no Ie
Japonca: 
ガラスの家
Yönetmen:
Yoshio Watanabe
Senarist:
Shizuka Oishi
Yayınlandığı Kanal:
NHK
Bölüm Sayısı:
9
Yayın Tarihi: 
3 Eylül - 29 Ekim 2013
Yayın Günü ve Saati: 
Salı 22:00-22:48
Tema Şarkısı:
Nishino Kana - Sayonara

OYUNCULAR

Igawa Haruka --> Tamaki (Shibusawa) Rei
Saito Takumi --> Shibusawa Hitoshi
Nagayama Kento --> Shibusawa Kenji
Fujimoto Takahiro --> Shibusawa Kazunari
Umefune Ariei --> Goto Nanami
Suzuki Hiroki --> Morita Fumihiko
Ono Ryo --> Sano Seiya
Kikuchi Momoko --> Onaka Hiroko
Kataoka Ainosuke --> Muraki Yosuke


KONU
    Rei Tamaki (Haruka Igawa) anne ve babasını henüz ortaokuldayken Fransa'da bir uçak kazasında kaybetmiştir. Kazanın üzerinden 22 yıl geçtikten sonra ilk defa ailesinin mezarını ziyaret etmek amacıyla Fransa'ya kazanın gerçekleştiği kasabaya gitmiş ve orada, aynı kazada eşini kaybeden Kazunari Shibusawa (Takahiro Fujimoto) ile karşılaşmıştır. İkili aynı acıları yaşamış olduklarından, birbirilerine karşı yakınlık beslemişler ve Japonya'ya döndükten sonra da görüşmeye devam etmişlerdir. Çok geçmeden de aşık olarak evlenme kararı almışlardır. Kazunari Shibusawa'nın, Hitoshi (Takumi Saito) ve Kenji (Kento Nagayama) isimlerinde iki yetişkin oğlu vardır. Hitoshi kariyerinde babasını örnek almakta ve onun gibi Maliye Bakanlığı'nda çalışmaktadır. Kenji ise Hukuk Fakültesi'nden mezun olmuştur ve avukatlık sınavına hazırlanmaktadır.
    Uzun yıllardır birbirilerine tutunarak yaşayan üç erkek ve aileye yeni katılan kimsesiz bir kadının yaşadıklarını konu alan 9 bölümlük bir dizi. -Janoomma-


    ---------------------------------------------------------------------

    Yayınlanan bölümlerin tamamını izleyip çevirmeye karar verdim. Şimdilik 4 bölümü çıktı, dediğim gibi dizimiz toplam 9 bölüm olacak. Bölümleri gömülü altyazılı olarak vermeyeceğim. Arzu edenler için altyazıyla beraber, RAW videoların indirme linklerini de vereceğim. Umarım takipçilerim olur.
    İlk bölümün çevirisine başladım. En kısa zamanda tamamlayıp sizlerle paylaşacağım. Görüşmek üzere~~
    Kaynak Altyazı: Hello Heydays



    -----------------------------------

    Çevirisini tamamladığım bölümleri sırayla aşağıya ekleyeceğim.

     
    1. Bölüm Altyazısı

    2. Bölüm Altyazısı





    7 Ekim 2013

    Kamen Teacher 11. Bölüm [Türkçe Altyazılı]

    11. Bölüm

    140 MB, mp4, 480p


    Nihayet 11. bölüm hazır arkadaşlar. En harika bölümlerden birisi bu bölüm. Eminim siz de beğeneceksiniz.
    Hepinize iyi seyirler ve son bölümde görüşmek üzere~ 



    30 Eylül 2013

    Kamen Teacher 10. Bölüm [Türkçe Altyazılı]


    10. Bölüm

    140 MB, mp4, 480p



     Kamen Teacher 10. bölüm hazır arkadaşlar. Geçtiğimiz haftasonu dizimiz final yaptı. Bana biraz fazla erken bitmiş gibi geliyor. Keşke birkaç bölüm daha uzatsalardı. Tarif edilmez hisler içerisindeyim bu konuda. Çok özleyeceğim bu diziyi izlemeyi, çok.
    Son iki bölümün altyazısı çıkar çıkmaz çevirip sizlerle paylaşacağım. En kısa zamanda görüşmek üzere. ~


    16 Eylül 2013

    Kamen Teacher 9. Bölüm [Türkçe Altyazılı]


    9. Bölüm

    140 MB, mp4, 480p


    Dizimizin 9. bölümü de hazır arkadaşlar. '^^
    İşler iyiden iyiye kızışıyor artık. Maalesef ben dayanamayıp altyazısız 10. bölümü de izledim. Pek yapmam oysa böyle şeyler. İnanılmaz pişmanım. Çok fena bir yerde bitti ve tam düşündüğüm gibi, zaman geçmek bilmeyecek son bölümleri beklerken. Cumartesi'ye daha kaç gün var. Tüh yani! Fırsatım olsaydı da bütün bölümleri biriktirip izleyebilseydim. Gerçi bu diziyi çevirmesi de aşırı zevkli. Hatta bir dakika ya... çevirmenin veridği mutluluk toptan izleme zevkinden daha büyük sanırım. Çevirmeyi seçiyorum ben.
    Gereksiz karakterler, gereksiz konuşmalar yok. Bir saniyesinde bile sıkılmıyorum. Dizi dediğin böyle olmalı. Olayların tam ortasında konudan kopup, saçma sapan muhabbetlerle şişirilip suyu çıkarılmamalı. Sıkılıveriyorum sonra ben. O açıdan favorilerime ekledim bile bu diziyi. Bunun gibi, konuyu dağıtmadan, bizleri yormadan işlenmiş birkaç güzel dizi var çok şükür. "Daha çok bu tarz dizi istiyoruuuuz!" diye bağırsam ve yapan uşaklar beni duyabilseler ne harika olurdu yav! Neyse, en iyisi abartmayayım.
    Takip eden bütün arkadaşlara keyifli seyirler dilerim. Umarım bu bölümden de memnun kalırsınız.

    15 Eylül 2013

    Kamen Teacher 8. Bölüm [Türkçe Altyazılı]


    8. Bölüm

    139 MB, mp4, 480p





    8. bölüm hazır, herkese iyi seyirler~~

    Önceden söylediğim gibi iki bölüm birden vermeyi planlıyordum ama 9. bölümün İngilizce altyazısı bugün çıktığı için, onu muhtemelen yarına hazır edeceğim.
    8. bölümle birlikte diğer Kamen'in kimliğini de öğrenmiş bulunuyoruz. Şüphelerimizde haklıymışız. Şimdi artık, emin olduktan sonra, daha bir yakıştırıyorum nedense! ^^'

    Sanırım dizimiz toplamda 12 bölüm olacak. Daha az olmaması ne güzel, değil mi?


    24 Ağustos 2013

    Kindaichi Shounen no Jikenbo 2005 SP [Türkçe Altyazılı]

    İlk 2 sezonunda (1995-1996) Domoto Tsuyoshi'nin, 3. sezonda (2001) Matsumoto Jun'un oynadığı, her sezonun ardından mutlaka 1-2 special'ı çekilen meşhur Kindaichi serisinin 2005 yılına ait SP'sini çevirdim. Uzun, hem de çok uzun zaman önce başlamıştım ve öylece duruyordu bir kenarda. Bitirmek şimdiye kısmet oldu. Bu bölümde Kindaichi olarak Kamenashi Kazuya'yı izliyoruz. Nitekim çok da yakışıyor o role. En son 2013 yılında Yamada Ryosuke'nin başrolde olduğu bir Kindaichi SP'si yayınlandı. Aslında son SP'ler kadar ilk sezonların her bir bölümü de izlemeye değer. Ama ilk 3 sezonu izlerken görüntünün kalitesiz oluşu sizi konudan koparabiliyor. Ayrıca kıyafetler de cabası. Ama elbette ki bunlar izlemek isteyenleri durdurabilecek şeyler değil. İzleyin derim ben.
    2005 SP'si ise gayet eli yüzü düzgün, kurgusu ve işleyişi güzel, yerinde bir yapım olmuş.


     2005 Special - Vampir Efsanesi Cinayetleri

    Adı: 吸血鬼伝説殺人事件 / Kyuuketsuki Densetsu Satsujin Jiken / Kindaichi Shonen no Jikenbo 2005: The Legendary Vampire Murders 
    İzlenme Oranı: 18.6%
    Yayınlanma Zamanı: 24 Eylül 2005 / Cumartesi 21:00

    Kamenashi Kazuya -- Kindaichi Hajime
    Ueno Juri -- Nanase Miyuki
    Kato Masaya -- Kenmochi Isamu
    Hoshino Mari -- Minato Aoko
    Nakamura Shunsuke -- Hiro Keisuke
    Tanaka Koki
    Nakamaru Yuichi
    Kato Rosa -- Tsuji Yuria
    Hosaka Naoki
    Abe Nagisa
    Yajima Kenichi

    KONU
     Kindaichi Hajime aklı bir karış havada olan bir liselidir. Çok ünlü ve saygın bir dedektif olan Kindaichi Kousuke'nin torunudur. Bir gün Hajime'nin çocukluk arkadaşı ve aynı zamanda sınıf arkadaşı olan Nanase Miyuki, ortaokul arkadaşından onu hayalet bir kasabada bulunan eski bir otele davet eden bir meaj alır. Arkadaşlarını da beraberinde götürebilecektir. Bir şekilde onunla birlikte otele yalnızca Hajime gider. Oteldeki diğer konuklar gibi onlar da kısa ve hoş bir tatil yapmayı planlarlarken bir bir cinayet işlenmeye başlar. Olaylardaki ipuçları sayesinde, kasabanın eski vampir efsanesinde bahsedilen vampirin yeniden uyandığını fark ederler. Amaçları kendilerini korumak için o vampiri yakalamak ve cinayetleri durdurmaktır.

    Kindaichi Shounen no Jikenbo 2005 SP - Kyuuketsuki Densetsu Satsujin Jiken
    640 MB, mp4, 704x392



    Ufak bir not olarak belirteyim. İmla kontrolü esnasında Dedektif Kenmochi'nin adını topluca Kemochi olarak değiştirmişim dalgınlıkla. Çok büyük bir sorun teşkil etmeyeceğini düşündüğümden tekrar convert etme gereği duymadım. İlgilenen ve bekleyen arkadaşlara iyi seyirler dilerim.


    22 Ağustos 2013

    Kamen Teacher 7. Bölüm [Türkçe Altyazılı]



    7. Bölüm

    140 MB, mp4, 480p






    Convertle ilgili yaşadığım birkaç devasa sıkıntının ardından nihayet 7. bölümü sizlerle buluşturabildim. İyi seyirler. ^^'
    Bu haftasonu gecikmeli bir tatile çıkacağım için 8. ve 9. bölümleri tatil dönüşü aynı anda çıkarmayı planlıyorum. Bekleyen arkadaşlar bu gecikmeye hazırlıklı olsunlar lütfen. Muhtemelen 12-13 Eylül gibi dönmüş olurum. Çevirileri de o hafta hazırlayacağım.


    Gitmeden evvel Kindaichi'yi muhakkak paylaşacağım. Aynı şekilde onda da convert sorunum vardı. Ama şu an o sorunu hallettim gibi görünüyor. Problemsiz bir şekilde tamamlanır tamamlanmaz onu da yayınlayacağım.

    14 Ağustos 2013

    Kamen Teacher 6. Bölüm [Türkçe Altyazılı]



    6. Bölüm

    140 MB, mp4, 480p






    6. bölüm  Kinzo Takehara (Kikuchi Fuma) ile ilgili. İşler kızışıyor. Dudaklarını gösterdikleri bölümü izlediğimden beri Karanlık Kamen'in kim olduğuna dair bir fikrim var. Ama umarım o çıkmaz. ~~
    Herkese iyi seyirler. ^^'

    12 Ağustos 2013

    TOKIO - Kimi wo Omou Toki [Türkçe Altyazılı]


    Dünyanın en güzel şarkılarından biridir bu şarkı bana göre. Çevirip TOKIO sever diğer arkadaşlarla da paylaşmak istedim. Çok çok severleri olduğuna kesinlikle eminim. Biraz geç kalınmış bir paylaşım olacak ama, iyi seyirler.



    Taiga'nın, Question? eşliğindeki şu güzel performansını hatırladım ve altyazıyı bu videoya da gömmeye karar verdim. Şarkının sadece ufak bir kısmını söylediği halde ben oldukça başarılı buluyorum.
    Umarım sizler de beğenirsiniz. ^^'

     Taiga&Question - Kimi wo Omou Toki [Türkçe Altyazılı]

    KinKi Kids - Yamenaide, Pure [Türkçe Altyazılı]



    En sevdiğim KinKi Kids şarkılarından biridir bu. Türkçe çevirisini yaparak sizlerle de paylaşmak istedim.
    Eski bir klip olduğu için görüntü kalitesine fazla takılmayın lütfen. Çünkü klip 1999 klibi. Ama şarkıya bayılıyorum ben. ^^'
    Umarım beğenirsiniz.

    1 Ağustos 2013

    "Hungry!" Final Bölümü [Altyazı]

    Son bölümün çevirisini de hazırlayıp, bütün bölümleri paket halinde yeniden yükledim. Buradan paketi indirebilirsiniz. Nova ile ortak yürüttüğümüz bu projeyi nihayete erdirmiş olduk. Biliyorum epeyce gecikti. Elle tutulur hiçbir mazeretim yok bununla ilgili. Vaktinde çevirip tamamlayamadım ne yazık ki. Ama bitti şükür. Artık önümüze bakabiliriz!

    28 Temmuz 2013

    Kamen Teacher 3. Bölüm [Türkçe Altyazılı]


    3. Bölüm
    140 MB, mp4, 480p



    3. bölüm kısmen Kotaro (Mad Man), kısmen de Ryota (Ice Man) ile ilgili. Şimdiye kadar Bon ve Kotaro'yu çok sevdim demiştim ya hani... İnsan bu dizideki bütün karakterleri sevebilir diye düşünüyor başta. Ama ne yazık ki Ryota'dan hiç hoşlanmadım. 4. bölümü izlemek için sabırsızlanıyorum.

    Şunu da söyleyeyim. İndirilme sayılarını görmesem, kendi kendime çevirip takılıyormuşum gibi hissedeceğim. Ben bu kadar severek çevirdiğim halde diziden hoşlanmayan arkadaşlar oldu mu? "Sevdiniz mi, sevmediniz mi; izlemeye devam edecek misiniz, etmeyecek misiniz?" tarzı fikirlerinizi benimle de paylaşsanız harika olurdu. Ama zorlama yok elbette. Ben her halükarda çeviriyi bölümler çıktıkça hızlıca yapacağım.

    Herkese iyi seyirler.

    23 Temmuz 2013

    Kamen Teacher (2013) [Çeviri]



    Adı: Kamen Teacher
    Romaji: Kamen Ticha
    Japonca: 仮面ティーチャー
    Yönetmen: Kentaro Moriya
    Senarist: Tooru Fujisawa (manga), Junpei Yamaoka
    Yayınlandığı Kanal: NTV
    Bölüm Sayısı: 12
    Yayın Tarihi: 6 Temmuz 2013 - 28 Eylül 2013
    Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 24:50
    Tema Şarkısı: Kis-My-Ft2 - Luv Sick

    Oyuncular

        Fujigaya Taisuke --> Araki Gota
        Omasa Aya --> Ichimura Miki
        Saito Takumi --> Iikura Rui
        Kikuchi Fuma --> Takehara Kinzo
        Jesse Lewis --> Kusanagi Keigo
        Kishi Yuta --> Shishimaru
        Kyomoto Taiga --> Bon
        Yanagi Shuntaro --> Ryota
        Taketomi Seika --> Kondo Kanako
        Maeda Goki --> Kotaro
        Tsukada Ryoichi --> Kinpatsu Sensei
        Shiga Kotaro --> Sugawara Kentaro
        Yamada Shintaro --> Tooyama Shunsaku
        Fujisawa Ayano --> Honda Ayumi
        Musaka Naomasa --> Kobayashi Toobee
        Yamamoto Maika --> Kobayashi Saeko


    Konu

    Yıl 20XX. Öğretmenlerin artık öğrencileri disipline sokmak veya cezalandırmak için fiziksel güç kullanması yasaktır. Bunun sonucu olarak öğretmenler otoritelerini kaybederken, öğrenciler iyice zıvanadan çıkmışlardır. Bu durumu düzeltmek ve işlerin çığırından çıkmasını engellemek için hükümet, ülke genelindeki okullarda bazı özel öğretmenleri görevlendirdiği bir program yürürlüğe sokmuştur. Programın adı Kamen Teacher (Maskeli Öğretmen) programıdır. Gota Araki de onlardan biridir.
    Gota Araki geldiği yeni okulun en belalı sınıfı olan 2-C'nin sınıf öğretmeni olarak atanmıştır. Sınıf, M4 adı verilen ve Takehara Kinzo adlı öğrencinin önderliğindeki bir grup tarafından yönetilmektedir. Gota, daha ilk günden öğrencilerden dayak yediği halde, onlara karşı istifini bozmayarak gayet kibar davranmıştır. Maskesinin gücüne güvenmekten çok, öğrencilerle yakınlaşarak onların güvenlerini kazanmaya niyetlidir. Ama sınıfındaki öğrenciler öylesine asi ve şiddet eğilimlidir ki, onları kontrol edebilmek için maskesini takmaktan başka çaresi kalmayacaktır.
    Acaba öğrencilerini güçle mi, sevgiyle mi değiştirebilecek? -Janoomma-

     M4
    Takehara Kinzo


    Bir süre çeviri yapmamaya karar verdiğim halde, izledikten sonra dayanamayıp bu eğlenceli dizinin çevirisine başladım. Bölümleri verirken, mümkün olduğunca günceli takip etmeye çalışacağım. Şimdilik 3 bölüm yayınlandı.
    • Okullu, kavgalı dövüşlü Japon dizilerinden sıkılanlar mümkünse hiç başlamasınlar.
    • Özellikle Johnny's hayranları için çeviriyorum bu diziyi.
    • Bölümleri düzenli olarak burada paylaşacağım.

    17 Temmuz 2013

    Last Cinderella ve Vampire Heaven Çevirileri Bitti!

    Blogumdan duyuramasam da, geçtiğimiz günlerde 2013 Bahar sezonu dizilerinden olan Last Cinderella ve Vampire Heaven isimli iki dizinin çevirisini tamamladım.

    Last Cinderella'yı özellikle çok severek çevirdiğimi söylemem gerekiyor. Dizide hoşlanmadığım tek bir şey vardı, o da başroldeki hanımefendi. Normalde kendisini zaten pek az severim ama nasıl oluyorsa Last Cinderella çevirdiğim 2. dizisi oldu. İlki Anego idi. Yine de iyi kötü, onu izlerken yer yer sinir krizi geçire geçire, sırf diziyi sevdiğimden çevirdim, geçti gitti. Çok büyük konuşmayayım ama bir daha bu kadının oynadığı bir diziyi kesinlikle çevirmeyi aklımın ucuna dahi getirmeyeceğim. Cidden buna karar verdim. ^^'
    Bu güzel diziyi Türkçe altyazılı olarak buradan indirebilirsiniz.


    Vampire Heaven ise zaten geceyarısı yayınlanan kısa süreli dizilerdendi. Öyle, "Herkes kesinlikle izlesin!" denebilecek dizilerden değil. Yer yer aşırı saçma diyebileceğiniz, oldukça gülünç şeylerin yaşandığı düşük bütçeli bir dizi. Yayınlanmaya ilk başladığında, oyuncular arasında Honda Tsubasa var diye ilgimi çeken bir dizi olmuş ve izlemeye karar vermiştim. Ardından, satır sayısının azlığı beni cezbetti ve hazır izlemeye başlamışken aynı zamanda da çevireyim bari dedim. Vaktiniz varsa izeleybilirsiniz diyeyim en azından.
    Her fırsatta söylüyorum, yine söylemeden geçmeyeyim; Honda Tsubasa'yı çok sevimli bulurum ama oyunculuğu gerçekten berbat. ^^'
    Vampire Heaven'ı Türkçe altyazılı olarak izlemek isteyenler buraya, indirmek isteyenler ise buraya uğrayabilirler.

    Konularını falan filan, yazmaya üşendim şimdi. Zaten isimlerini aratınca her yerde detaylı bilgi bulabilmek mümkün.
     
    Şu an elimde Hungry'nin son iki bölümünün çevirisi var. Dizinin yemek üzerine olması -binbir çeşit Fransız yemeği ıvırı zıvırı dahil oluyor çünkü çeviriye- ve pek hoşlanmadığım Mukai Osamu'nun başrolde olması sebebiyle normalden daha yavaş bir çeviri oluyor. Ama bir aksilik çıkmazsa, 10. bölümün çevirisini yarın tamamlarım diye düşünüyorum. Sonra geriye sadece final kalacak

    Onun haricinde, yaz dönemi dizilerinden merak ettiklerim ve önceden izlemeye başlayıp, yoğunluktan tamamlayamadığım diziler var. Çevirilerim bitince biraz onlarla oyalanacağım sanırım.

    23 Mart 2013

    ToGetHer 11. Bölüm [Altyazı]

    Çok uzun bir aradan sonra 11. bölümün altyazısı hazır arkadaşlar. Buradan indirebilirsiniz. Geriye kaldı 9 bölüm. Az sayılmaz, ama elimden geldiğince hızlı çevirmeye gayret edeceğim. Videoları da Sarangni'den indirebilirsiniz. Eksik bölümleri de bugün yarın oraya eklemiş olurum. Tekrar söylüyorum, çeviri 20 bölümlük versiyona göre. Çeviri tamamlandığında, 12 bölümlük versiyona uygun olarak senkronlamaya çalışacağım. Aralarda eksik satırlar olacağından, onları da eklemek gerekecek. Çünkü bazı kısımlarda tekrarlar vardı o videolarda. Ama hallederim.

     -----------------------------------------------------------------------

    Biliyorsunuz Switch Girl'ün ilk sezonunun ardından ikinci sezonunu da çevirecektim. Fakat sonradan fikrimi değiştirdim. Çünkü ben ilk sezonu çevirirken başka bir arkadaş 2. sezonu zaten çevirmeye başlamış. Sırf başladığım işi bitirmek istediğim için çeviriye devam etmek istiyordum ama vazgeçtim. Hali hazırda kaynak altyazısı olan bir şeyi çevirmeye karar vermek çok kolay bir şey elbette. Bunu 1. sezon ve 2. sezon olarak ayrı ayrı değil de, Kore dizilerinden alışkın olduğumuz üzere, 16 bölümlük bir dizi olarak düşünmek gerekiyordu. Ama nedense öyle olmamış. Bir dizinin ortasından çeviriye başlamak hiç hoş bir tutum değil gerçekten. Özellikle de uzun süredir çevrilmeyi bekleyen ToGetHer gibi bir dizim varken, oturup düzenli olarak çeviriyor olduğum bir diziye balıklama dalınmasını iyi karşılamadım. Neyse işte, diyeceğim o ki,  maalesef Switch Girl 2. sezonu çevirmiyorum. Zaten var olan bir şeyi ikiletmeye hiç gerek yok. Ona ayıracağım vakti, daha işe yarar bir şeyler yapmakta değerlendirebilirim. Nitekim aklımda güzel şeyler var.

    ----------------------------------------------------------------------

    Şu an yılın belki de son karlı zamanlarını yaşıyoruz. Dün akşamdan bu yana lapa lapa kar yağıyor. Dışarıda her yer bembeyaz oldu. İlkbahar geldi zannederken, böyle bir tabloya uyanmak biraz şaşırtıcı oldu benim için. Ama sevdim. Huzurlu hissediyorum bu sabah kendimi. Umarım siz de öylesinizdir ^^'

    6 Mart 2013

    Devam Eden Çeviriler İçin Bilgilendirme!


    Bir süre önce Switch Girl isimli bu güzel dizinin çevirisini yapmaya başlamıştım. İlk izlediğim sıralarda inanılmaz beğendiğim fakat doğru düzgün bir kaynak altyazı bulamadığım için çeviriye başlamayı göze alamadığım Aida Natsumi'nin yazdığı mangadan uyarlanmış çok eğlenceli bir dizidir bu.

    Nika Tamiya evde inanılmaz derece pasaklı bir kız, toplum içindeyse göz alıcı, hayran olunacak kadar güzel liseli bir kızdır. Gerçek halini ailesi ve en yakın arkadaşı Nino hariç herkesten saklamaktatdır. Yaşantısını dengede tutmak için kendisine bir açma-kapama düğmesi yaratmıştır. Açık modda güzel mi güzel haline, kapalı modundaysa evdeki pis ve pasaklı haline bürünmektedir. Şimdiye kadarki tüm lise hayatı boyunca bu özelliğini çeversindekilerden gizleyebilmeyi başarmıştır. Ta ki, okula, onun sınıfına yeni gelen Arata Kamiyama isimli çocukla karşılaşana kadar. Öyle ki, sadece onun sınıfına transfer olmakla kalmamış, onun yaşadığı apartmana da taşınmıştır. Ama Arata'nın da herkesten gizlediği bir sırrı vardır. Nika'nın aksine Arata, normalde oldukça dikkat çekici bir görünüşü olmasına rağmen, toplum içinde kalın camlı gözlükleriyle kendisini gizlemeyi tercih eden yalnız bir çocuktur.


    Falan filan... Devamını izleyin derim.

    İlk sezonun çevirisini bugün tamamlayacağım. Ardından da 2. sezonun çevirisine başlayacağım. Ama 2. sezona başlamadan evvel, kesinlikle çevirisini tamamlamak istediğim bir dizi var: Ouran High School Club.


    Ouran High School Club'ın 8. bölümden sonrası çevrilmeyi bekliyordu çoook uzun zamandır. Tüm bölümleri çevirip tamamını aynı anda paylaşmayı düşünüyorum sizlerle. En azından böylece belki bu sıkıntılı bekleyişten ötürü beni affeden birileri çıkabilir. ^^'
    Hem sonra bir de filmi var Ouran High School Club'ın. Sırada o da var.

    Onun haricinde eskisine nazaran çeviriye daha fazla vakit ayırabileceğimden, bundan böyle kimseyi fazla bekletmeyeceğimi düşünüyorum.


    Together dizisiyle ilgili de küçük bir not geçeyim. Çevireceğim diyen arkadaşlardan ses çıkmadığı için, kaldığım yerden devam ediyorum. Ama öncelik sıramda en sonlarda. Çünkü bana en zahmetli gelen altyazı Together altyazısı şu an.

    Evet... Şimdilik planlarım bu şekilde. Başka atladığım bir şeyler var mı bilmiyorum ama unuttuğumu fark edersem ekleme yaparım. Kalın sağlıcakla...

    Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...