17 Temmuz 2013

Last Cinderella ve Vampire Heaven Çevirileri Bitti!

Blogumdan duyuramasam da, geçtiğimiz günlerde 2013 Bahar sezonu dizilerinden olan Last Cinderella ve Vampire Heaven isimli iki dizinin çevirisini tamamladım.

Last Cinderella'yı özellikle çok severek çevirdiğimi söylemem gerekiyor. Dizide hoşlanmadığım tek bir şey vardı, o da başroldeki hanımefendi. Normalde kendisini zaten pek az severim ama nasıl oluyorsa Last Cinderella çevirdiğim 2. dizisi oldu. İlki Anego idi. Yine de iyi kötü, onu izlerken yer yer sinir krizi geçire geçire, sırf diziyi sevdiğimden çevirdim, geçti gitti. Çok büyük konuşmayayım ama bir daha bu kadının oynadığı bir diziyi kesinlikle çevirmeyi aklımın ucuna dahi getirmeyeceğim. Cidden buna karar verdim. ^^'
Bu güzel diziyi Türkçe altyazılı olarak buradan indirebilirsiniz.


Vampire Heaven ise zaten geceyarısı yayınlanan kısa süreli dizilerdendi. Öyle, "Herkes kesinlikle izlesin!" denebilecek dizilerden değil. Yer yer aşırı saçma diyebileceğiniz, oldukça gülünç şeylerin yaşandığı düşük bütçeli bir dizi. Yayınlanmaya ilk başladığında, oyuncular arasında Honda Tsubasa var diye ilgimi çeken bir dizi olmuş ve izlemeye karar vermiştim. Ardından, satır sayısının azlığı beni cezbetti ve hazır izlemeye başlamışken aynı zamanda da çevireyim bari dedim. Vaktiniz varsa izeleybilirsiniz diyeyim en azından.
Her fırsatta söylüyorum, yine söylemeden geçmeyeyim; Honda Tsubasa'yı çok sevimli bulurum ama oyunculuğu gerçekten berbat. ^^'
Vampire Heaven'ı Türkçe altyazılı olarak izlemek isteyenler buraya, indirmek isteyenler ise buraya uğrayabilirler.

Konularını falan filan, yazmaya üşendim şimdi. Zaten isimlerini aratınca her yerde detaylı bilgi bulabilmek mümkün.
 
Şu an elimde Hungry'nin son iki bölümünün çevirisi var. Dizinin yemek üzerine olması -binbir çeşit Fransız yemeği ıvırı zıvırı dahil oluyor çünkü çeviriye- ve pek hoşlanmadığım Mukai Osamu'nun başrolde olması sebebiyle normalden daha yavaş bir çeviri oluyor. Ama bir aksilik çıkmazsa, 10. bölümün çevirisini yarın tamamlarım diye düşünüyorum. Sonra geriye sadece final kalacak

Onun haricinde, yaz dönemi dizilerinden merak ettiklerim ve önceden izlemeye başlayıp, yoğunluktan tamamlayamadığım diziler var. Çevirilerim bitince biraz onlarla oyalanacağım sanırım.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder