21 Ocak 2014

Tokyo Bandwagon (2013) [Türkçe Çeviri]


Adı: 東京バンドワゴン / Tokyo Bandwagon (romaji)
Tür: Aile, Gizem
Bölüm Sayısı: 10
Yayınlandığı Kanal: NTV
Senarist: Yukiya Shoji (roman), Mika Omori
Yayın Tarihi: 12 Ekim 2013 - 14 Aralık 20132
Yayın Günü ve Saati: Cumartesi 21:00
Tema Şarkısı: Sayonara☆Arigato - Hottake BAND
Kapanış Şarkısı: Searchlight - SALTMODERATE


 OYUNCULAR
Kamenashi Kazuya --> Hotta Ao
Tabe Mikako --> Makino Suzumi
Mimura --> Hotta Aiko
Kaneko Nobuaki --> Hotta Kon
Taira Airi --> Hotta Ami
Ozawa Runa --> Hotta Kayo
Kimino Yuma --> Hotta Kento
Jonathan Sherr --> Maddock
Inohara Yoshihiko --> Fujishima Naoya
Katagiri Hairi --> Manami
Bengal --> Yuen
Mitsuishi Ken --> Ken
Hiraizumi Sei --> Hotta Kanichi
Tamaki Koji --> Hotta Ganato
Kaga Mariko --> Hotta Sachi 
  
KONU
Tokyo'nun Shitamachi bölgesinde ismi Tokyo Bandwagon olan 2. el bir kitapçı dükkanı vardır. Bu kitapçının önemli bir özelliği, dükkanın bir bölümünün kafe olarak işletiliyor olmasıdır. Sahipleri geniş bir aile olan Hotta ailesidir. Büyükbaba Hotta, oğul Hotta, üç torun ve 2 torun çocuğuyla oldukça geniş bir ailedirler ve hep beraber yaşamaktadırlar. Kafe aynı zamanda onların evidir.
Her bölümde mahallelerinde gözlemledikleri gizemli olayları çözüyorlar.

Mirune ile birlikte çevirisini yapmaya uzun zamandır niyetliydik fakat anca ciddi şekilde başına oturma fırsatı bulduk. Bugüne dek beklettiğimiz  için kusura bakmayın lütfen. Bir aksilik çıkmadığı sürece hızlıca bitireceğimizi düşünüyorum.



Çevirisini tamamladığımız altyazıları sırayla bu konuya ekleyeceğim.

Takip edecek arkadaşlar videoları şuradan indirebilirler.

Çeviri: Mirune & Janoomma




6 yorum:

  1. Size nasıl teşekkür edeyim bilemedim.Sonsuz teşekkürler. 49 gün biteceğinin üzüntüsü.Ne izleyeceğim derken.Kame aşkımın dizisi ilaç gibi oldu.Çok mutluyum.İzledim.Tam aile içi drama gerçekleri.İçten.Kamenin babasına olan tutumu sanki türk çocuğu :).Dizi güzel.Baş roldeki kızı sevmem ama itici gelmez gülümsemesi.Tekrar çok teşekkürler :)

    YanıtlaSil
  2. Rica ederiz, iyi seyirler. Bir an evvel bitirmeye gayret edeceğiz. ;)

    YanıtlaSil
  3. 2 Bölüm için çok teşekkürler.Bayıldım diziye.Her bölümü ailenin gerçekte nasıl olması gerektiğinin önemi.Çok eğlenceli kamenin gülüşü dünyaya bedel :) fighting :)

    YanıtlaSil
  4. Hayda çık işin içinden şimdi.Normalde yiğeni sayılması gerekiyor bizde:) Şok oldum sevgilisi ablasının sevgilisinin kızı çıktı.Üstelik ablasının kızı var aynı adamdan.Yani yiğeninin ablasıyla sevgili dallas ı geçti.Bakalım daha neler göreceğiz .Kame ne olacak senin bu gülüşün bakışın oy :)Emeğiniz için teşekkürler.

    YanıtlaSil
  5. Aralarında kan bağı yok ki, neden sorun olsun :D Ama ikisi de çok komik :D
    Diziyi yarıladık, her boş vaktimizde çeviri yapmaya çalışıyoruz. Umarım bitirmeyi planladığımız tarihte bitirebiliriz. ^^'

    YanıtlaSil
  6. Oda doğru ama yani :)Ben izliyorum lütfen kendinizi yormadan devam edin.Çok sevdim kame nin ailesini 5.ci bölümde cinayeti engellediler.Bu kızı severim.Gülek yüzü olduğu için seçmişler diziye.Öyle duydum.Araları da çok tatlı.Yakışıyorlar ama gerçek olsa hertürlü çirkeflik yapar yakıştırmam ah bu kıskançlığım.Emeğiniz için teşekkürler:)

    YanıtlaSil