Türkçeye çevrilmesini istediğiniz Japon dizisi veya filmi varsa mesajla bildirebilirsiniz.

21 Ağustos 2017

Samurai Sensei (2015) (Çeviriyorum) (5/8)



Adı: Samurai Teacher / サムライせんせい / Samurai Sensei
Bölüm Sayısı: 8

Oyuncular:
Ryo Nishikido
Ryunosuke Kamiki
Manami Higa
Ryusei Fujii
Yuina Kuroshima

Yönetmen: Osamu Katayama 
Yayın Tarihi: 23 Ekim 2015 ~ 12 Aralık 2015
IMDB Puanı: 6.9
Tür: Komedi 
Süre: 54 dk
Ülke: Japonya

Konu:

150 yıl önce ölüm emri verilen ve tam seppuku yapmak üzereyken bir anda kendisini günümüz Japonya'sında, ıssız bir yolun ortasında bulan Hanpeita Takechi isimli samurayın başından geçen eğlenceli olayları konu alıyor.


26 Nisan 2017

Frankenstein no Koi (2017) (İPTAL)

Konu:
Bir profesörün 100 yıl önce yarattığı insan biçimindeki insan olmayan ölümsüz bir yaratık, ormanın derinliklerindeki bir barınakta tek başına yaşamakta ve bir gün insanlarla beraber, insan gibi yaşamanın hayalini kurmaktadır. Tesadüf eseri bir gece başı dertte olan bir kadını kurtarır ve onunla zaman geçirdikçe ona aşık olur.



Yeni sezondan çevirmeyi düşündüğüm dizi, Taisuke'nin Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru dizisiydi ama bunun ilk bölümünü izledikten sonra fikrim bu diziden yana değişti. Gerçi Kame ve Yamapi'li Boku, Unmei no Hito desu da seçim yapmamı hiç kolay hale getirmedi. Ama bunu seçtim. Çeviren olmazsa -ki olması muhtemel- onlara da bakarız bunların ardından.




Beklemede kalın. Sağlıcakla...


17 Mart 2017

ToGetHer (2009) [Altyazılı Tüm Bölümler] (16/20)


Rainie Yang - Chen Mo Mo
Fu Pei Ci - çocuk Mo Mo  
Jiro Wang - Zhuang Jun Nan (Mars)   
George Hu - Wei Jia Sen
Linda Liao - Chen Chu Chu
Jin Qin - Ke Yi Zhi
Bao Wei Ming - Tony
Wang Jian Long - Ben 



İlk açtığım ToGetHer başlığında yazdıklarımı aşağıya aynen kopyalıyorum.


Konusu:
Mars bir dizi yanlış anlaşılma yüzünden popülaritesini yitirmiş bir süper stardır. Askere gitmek zorunda kalmamak için, menajerinin zoruyla okula başlar. Ajansı da ona yaptığı yatırımları kısmaya karar verdiği için kendisine acilen yeni bir ev bulmak zorundadır. Menajeri tesadüfen ona, tam bir mangakolik, içine kapanık bir kişiliğe sahip olan Momo ve ablasının evlerinde bir oda kiralamıştır. Oysaki bu büyük bir talihsizliktir. Çünkü Momo, Mars’ın sınıf arkadaşıdır ve ikisi pek iyi anlaşamamaktadır.
Mars, genç yaşında meşhur olma duygusunu tatmış kibirli bir gençtir. Momo ise, tam tersi, o çok sevdiği "Prens Kasaba" adlı mangayı ezbere bile okuyacak derecede manga tutkunu, asosyal ve sönük bir kızdır. Tek arkadaşı ise, fazla zeki olmayan Jia Sen'dir. Bir şekilde, şartlar buna sebebiyet verdiğinden Momo'nun hayatına Mars girer ve Momo, Mars nedeniyle hayata karşı yeni bir bakış açısı kazanır. Aynı şekilde Mars da, bir yandan yavaş yavaş Momo sayesinde kişiliğindeki zayıflıkları fark ederken, öbür yandan bilinçsizce ve sessizce ona karşı derin hisler beslemeye başlayarak, yaşantısını onu koruma ve mutlu etme iç güdüsüyle şekillendirmeye başlar.
Dizi aslında güzel ve samimi bir aşk hikayesi... Basit ama eğlenceli.

Altyazıları ve altyazılı bölümleri aşağıda bulabilirsiniz.

12 Mart 2017

Talihsiz projem ToGetHer'ı Tamamlıyorum!

Uzun süre önce (5 yıl kadar) başladığım ve bir türlü tamamlama fırsatı bulamadığım bir dizim var benim. Together! Çok güzel bir dizi. Hem çok severek izlemiştim, hem çok isteyerek çevirisini üstlenmiştim. Ama sıfırdan altyazı hazırlamak bir süre sonra zor gelmeye başladı ve her bölüm aralığı uzadıkça uzadı. Bir ara altyazı hazırlama konusunda bana yardımcı olabilecek birilerini aradım ama bulamadım. En sonunda da hepten soğudum ve vazgeçer oldum çeviriden. Öylece kaldı bir kenarda. Toplamda 20 bölümün 14'ünü çevirmiştim, 6'sı duruyor. Yarım bıraktığım çeviriler içinde bir tek bu dizinin çevirisi nihayete ermemiş. İlk bölümleri izleyen ve sonunu merak eden arkadaşlara ayıp oldu biraz. Bile isteye yapmadım elbette ama olsun. Şu an itibariyle sıvıyorum kolları! 6 bölüm kalmış şurada altı üstü!  Kolay olacak diyemem, kesinlikle zor olacak. Ama zor da olsa, geç de olsa başladığım işi bitireyim diyorum. İlk 14 bölümü izleyenler çoktan sonuna dek bakmışlardır ama izlemeyenler ve arayışta olanlar için yeni bir Tayvan dizisi seçeneği yaratmış oluruz. Değil mi?


4 Mart 2017

Kasa wo Motanai Aritachi wa (2016) [Altyazı Çevirisi] (Tamamlandı)


Adı: 傘をもたない蟻たちは / Kasa wo Motanai Aritachi wa (romaji) / Ants Without Umbrella
Tür: Drama
Bölüm: 4
Raiting:3.43
Kanal: Fuji TV
Yayın zamanı:  9 Ocak 2016 - 30 Ocak 2016 Cumartesi 23:40
Tema Şarkısı: NEWS - Hikari no Shizuku

Kiriyama Renn - Hashimoto Jun
Kato Shigeaki - Murata Keisuke
Sakata Masanobu - Tateyama
Adachi Rika - Nakamura Amika
Watanabe Mai - Yukie
Minamisawa Nao - Akatsu Mai
Ryu Raita - Nezujii
Niitsu Chise - Rina

KONUSU:
Jun Hashimoto (Ren Kiriyama) son zamanlarda pek başarı sağlayamayan bir bilim kurgu yazarıdır. Bir gün editörü ondan yeni çıkaracakları ve gençleri hedefleyen web dergisinde yayınlanmak üzere bir aşk öyküsü yazmasını talep eder. Başta reddetse de sonradan ikna olan Jun'un tüm yazma girişimleri boşa çıkar. Ta ki bir akşam çocukluk arkadaşı Keisuke Murata (Shigeaki Kato) çat kapı ortaya çıkana dek. Keisuke'nin farkında olmadan geçmişine dair söylediklerinden esinlenen Jun hemen o gece yazmaya başlar.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...