Türkçeye çevrilmesini istediğiniz Japon dizisi veya filmi varsa mesajla bildirebilirsiniz.

26 Nisan 2017

Frankenstein no Koi (2017) (1. Bölüm)

Konu:

Bir profesörün 100 yıl önce yarattığı insan biçimindeki insan olmayan ölümsüz bir yaratık, ormanın derinliklerindeki bir barınakta tek başına yaşamakta ve bir gün insanlarla beraber, insan gibi yaşamanın hayalini kurmaktadır. Tesadüf eseri bir gece başı dertte olan bir kadını kurtarır ve onunla zaman geçirdikçe ona aşık olur.

Yeni sezondan çevirmeyi düşündüğüm dizi, Taisuke'nin Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatte Iru dizisiydi ama bunun ilk bölümünü izledikten sonra fikrim bu diziden yana değişti. Gerçi Kame ve Yamapi'li Boku, Unmei no Hito desu da seçim yapmamı hiç kolay hale getirmedi. Ama bunu seçtim. Çeviren olmazsa -ki olması muhtemel- onlara da bakarız bunların ardından.

İki hafta içinde işlerimin çoğunu tamamlamış olacağımdan şimdikine nazaran daha bol zamanım olacak. Bu diziyi de Samurai Sensei ile eş zamanlı olarak çevirmeyi planlıyorum. Haftada birer bölüm çevirebilirim muhtemelen. 
Beklemede kalın. Sağlıcakla...


1. Bölüm altyazısı (12.05.2017)

23 Nisan 2017

Samurai Sensei (2015) (Çeviriyorum) (1/8)



Adı: Samurai Teacher / サムライせんせい / Samurai Sensei
Bölüm Sayısı: 8

Oyuncular:
Ryo Nishikido
Ryunosuke Kamiki
Manami Higa
Ryusei Fujii
Yuina Kuroshima

Yönetmen: Osamu Katayama 
Yayın Tarihi: 23 Ekim 2015 ~ 12 Aralık 2015
IMDB Puanı: 6.9
Tür: Komedi 
Süre: 54 dk
Ülke: Japonya

Konu:

150 yıl önce ölüm emri verilen ve tam seppuku yapmak üzereyken bir anda kendisini günümüz Japonya'sında, ıssız bir yolun ortasında bulan Hanpeita Takechi isimli samurayın başından geçen eğlenceli olayları konu alıyor.